|
|
Hr swD.t jx.t=j n ms.w=j sA=j smsw=j m-sA wHy.t=j |
wHy.t=j x.t=j nb.t m-a=f D.t=j mnmn.t=j |
|||||||
nb.t dor.w=j jxt=j nb bnr jwj.t pw jrj.n bAk jm m |
|||||||
xnty.t Hdb.n=j Hr WA.wt-@r Ts.w jm ntj m-sA pXr.t |
|||||||
| 26) Sinuhes Geleit zum Palast |
|||||||
hAb=f wpw.t r Xnw r rdj.t rx.tw rdj.jn Hm=f |
jwj.t jmj-rA sx.tjw mnx n pr-nsw aHa.w ATp.w m-xt=f |
Xr Aw.t-a n.t xr nsw n %tj.w jwj.w m-sA=j Hr sbj.t=j r WA.wt-@r |
dm.n=j wa jm nb m rn=f jw wdpw nb Hr jrj.t=f Ssp.n=j fAj.n=j |
||||||||||||||||||
TAw Sbb(.w) atx(.w) tp-mAa=j r pH.t=j dmj n JTj-(tA.wj) |
||||||||||||||||||
| 27) Sinuhe wird zum Pharao geführt |
||||||||||||||||||
HD.n jr=f tA dwA sp 2 jw jwj jAS n=j s 10 m jwj.t s 10 m |
||||||||||||||||||
Papyrus Berlin 3022, Fragment G, Zeile 249-262 |
||||||||||||||||||
Sm.t Hr sTA=j r aH dhn.n=j tA jmj.tw Ssp.w |
||||||||||||||||||
ms.w-nswt aHa m wm.t Hr jrj.t xsfw=j smr.w |
||||||||||||||||||
sTA.w r wAxj Hr rdj.t Hr wA.t aXn.w.tj |
||||||||||||||||||
gmj.n=j Hm=f Hr s.t wr.t m wm.t n.t Dam wn.k(w)j jr=f |
||||||||||||||||||
dwn.kwj Hr X.t=j xm.n(=j) wj m-bAH=f nTr pn |
||||||||||||||||||
Hr wSd=j xnm.w jw=j mj s jTj.w m jxxw |
||||||||||||||||||
bA=j sb.w Haw=j Ad.w HA.tj=j n ntf m X.t=j rx=j |
||||||||||||||||||
anx r mt Dd.jn Hm=f n wa m nn n smr.w Tsj |
sw jmj mdw=f n=j Dd.jn Hm=f m=k Tw jwj.t(j) Hwj.n=k xAs.wt jrj.n=k war.t |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
hd jm=k tnj pH.n=k jAw nn Srr jab.t |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
XA.t=k nn bs=k jn PD.tjw m jrj(.w) jr=k sp 2 gr n mdw=k |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
dm.t(w) rn=k snD(=k) A n xsf wSb.n=j s.t m wSb |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
snD.w ptr Dd.t n=j nb=j jx wSb=j s.t nn snD=j |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
a n nTr js pw Hry.t pw wnn=s X.t=j mj sxpr war.t SAA.t |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Papyrus Berlin 3022, Fragment H, Zeile 263-276 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
m=k wj m-bAH=k ntk anx jrr Hm=k m mrr=f rdj.jn (Hm=f) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
sTA.tw ms.w-nsw Dd.jn Hm=f n Hm.t-nsw m=T %A-nh.t |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
jw m aAm omA n %tj.w wd=s sbH aA |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
wr.t ms.w-nsw m dj.wt wa.t Dd.jn=sn |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
xft Hm=f n ntf pw m mAa.t jtj nb=j Dd.jn Hm=f ntf |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
pw m mAa.t jsT jr=f jnj.n=sn mnj.wt=sn sxm.w=sn |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
sSS.wt=sn m a=s(n) ms.jn=sn s.t n Hm=f a.wj=k(j) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
r nfr.t nsw wAH Xkry.t n.t Nb.t p.t dj Nb.w |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
anx r fnD=k Xnm Tw Nb.t sbA.w xdj Sma=s xnt mHw=s |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
smA(.w) twt(.w) m rA n Hm=k dj.tw WAD.t m wp.t=k sHrj.n=k |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
twA.w m Dw.t Htp n=k Ra nb tA.wj |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
hy n=k mj Nb.t r Dr nft ab=k sfx Ssr=k |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
jmj TAw (n) ntj m jtmw jmj n=n xn.t=n nfr.t |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
m mTn pn sA MHy.t pD.tj msj m &A-mrj |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Papyrus Berlin 3022, Fragment H, Spalte 277-286 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
jrj.n=f war.t n snD=k rwj.n=f tA n |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Hry.t=k nn Ay.t Hr n mA Hr=k |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
nn snD jr.t dgj.t n=k Dd.jn Hm=f nn snD=f |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
n(n) a(S)=f r Hr(y.t) jw=f r smr m-m |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
sr.w rdj.t(w)=f m-oAb Sny.wt |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
wDA.w Tn r aXn.w.tj dwA.t r jrj.t |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
aHaw=f prj.t=j jr=f m-Xnw |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
aXn.w.tj ms.w-nsw Hr rdj.t n(=j) a.w=sn |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Sm=n m-xt r rw.tj wr.tj |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
rdj.kwj r pr sA-nsw Spss.w jm=f sobb.wj |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Papyrus Berlin 3022, Fragment H, Spalte 287-294 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
jm=f aXm.w n.w Ax.t sDA.wt jm=f |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
n.t pr-HD Hbs.w n.w sSr.w-nsw antjw |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
tp.t sr.w-nsw mrr=f m a.t |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 31) Sinuhe wird gesäubert, gepflegt und versorgt |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
nb.t Xnmw nb Hr jrj.t=f rdj(.w) swA rnp.wt Hr Haw=j |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
TAj.kwj aab Snj=j jw rdj(.w) sb.t |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
n xAs.t Hbs.w (n) Nmj.w-Saj sd.kwj |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
m pAo.t gs.kwj m tp.t sDr.kwj |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Hr Hnky.t dj.n=j Saj n jmj.w=f |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Papyrus Berlin 3022, Fragment I, Zeile 295-311 |
|||
mrH.t n xt n wrH jm=s jw rdj(.w) n=j pr |
n nb-S m wn m-a smr jw Hmw.w aSA.w |
Hr od=f xt=f nb srd(.w) m mAw.t jw jnj(.tw) n=j |
SAb.w m aH sp 3 sp 4 n hrw |
Hrw r djdj.t ms.w-nsw nn A.t n.t jrj.t Abw |
| 32) Sinuhes Grabbau und sein Tod |
||
jw xawsj.w n=j mr m jnr m oAb- |
mr.w mDH.w mr.w Hr Ssp |
sAT.w=f jmj-rA Hmw.tj.w Hr sS jm=f jmj-rA os.tj.w |
Hr xtj.t jm=f jmj-rA kA.t ntj.w Hr Hr.t |
Hr DAj.t tA jr=s xa.w nb djdj.w r rwD(.w) |
jr(.w) Xr.t=f jm rdj(.w) n=j Hm.w-kA jrj(.w) n=j Sj |
Hr.t AH.wt jm=f m-xnt r dmj |
mj jrr.t n smr tpj jw twt=j sXr(.w) |
m nbw SnDw.t=f m Dam jn Hm=f rdj jrj.t(w)=f |
nn SwA.w jry n=f mjt.t jw=j Xr |
Hsw.t n.t xr-nswt r jwj.t hrw n mnj |
jw=f pw HA.t=f r pH(.wj)=fj mj gmy.t m sS |
[Home] [Allgemeines] [Abschnitt 1] [Abschnitt 2] [Abschnitt 3] [Abschnitt 4] [Abschnitt 5] [weitere Textzeugen] |