Sie sind Besucher

auf meinen Homepages

www.Hieroglyphen.net
&
www.Medizinische-Papyri.de

sbAy.t n.t jmj-rA njw.t TA.tj PtH-Htp
Die Lehre des Stadtverwalters und Wesirs, Ptahhotep,

xr Hm n nsw-bjtj (Issj)| anx Dt r nHH
bei seiner Majestät, dem König von Ober- und Unterägypten, (Isesi*)|, möge er leben für immer und ewig.

* (Anm.: Djedkare - Isesi bzw. Asosi, 5.Dyn., ca. 2388-2356 v.u.Z.)

jmj-rA njw.t TA.tj PtH-Htp Dd=f
Der Stadtverwalter und Wesir, Ptahhotep, er sagt:

jt.y nb=j tnj xpr jAw(.t) hAj.w
“Oh Fürst, mein Herr! Das Greisenalter kommt, das Alter ereilt mich.

wgg jw jH.w Hr mAw
Die Altersschwäche kommt, die kindliche Unbeholfenheit erneuert sich.

sDr.n=f (m) Xrd ra nb
Er schläft wie ein Kind den ganzen Tag.

jr.tj nDs.w anx.wj jmr.w
Die Augen sind schwach und die Ohren taub geworden.

pH.tj Hr Ao n wrD-jb=j
Die Kraft schwindet, denn mein Herz ermattet.

rA gr n mdw.n=f
Der Mund schweigt, er sprach nicht (mehr).

[Allgemeines] [Papyrus Prisse] [Kolumne 4] [Kolumne 5] [Kolumne 6] [Kolumne 7] [Kolumne 8] [Kolumne 9] [Kolumne 10] [Kolumne 11] [Kolumne 12] [Kolumne 13] [Kolumne 14] [Kolumne 15] [Kolumne 16] [Kolumne 17] [Kolumne 18] [Kolumne 19] [Papyrus BM 10371] [Papyrus BM 10509] [Papyrus Turin 54024] [Ostrakon DeM 1232] [Ostrakon DeM 1233] [Ostrakon DeM 1234] [Tafel Carnarvon 1]