Sie sind Besucher

auf meinen Homepages

www.Hieroglyphen.net
&
www.Medizinische-Papyri.de

jb tm.w n sxA.n=f sf
Der Verstand ist am Ende und kann sich an gestern nicht erinnern.

os mnj.n=f n Aww
Der Knochen schmerzte schon lange.

bw-nfr xpr m bw-bjn
Das Gute wird zum Schlechten.

dp.t nb.t Sm.tj
Jeder Geschmack ist dahin.

jr.t jAw n rmT bjn m jx.t nb.t
Das, was das Alter für die Menschen tut, ist schlecht in jeder Hinsicht.

fnD DbA n ssn.n=f
Die Nase ist verstopft, sie atmet nicht (mehr).

ntnw aHa Hmst
Schwierig ist das Aufstehen und Hinsetzen.

wD.t(w) n bAk-jm jr.t md.w-jA.wj
Möge man meiner Wenigkeit befehlen, einen Nachfolger* zu benennen.

* wörtlich “Stab des Alters”, ein Titel, besonders für den Sohn als Stellvertreter und Amtsnachfolger des Vaters

jx Dd=j n=f md.w sDm.yw
Dann werde ich ihm die Worte der Autoritäten erzählen,

sxr.w jmj.w-HAt
die Ratschläge der Vorfahren,

pA.w sDm.n nTrw
die einst die Götter erhörten.

jx jr.t(w) n=k mj.tt dr.tw Snw m rxy.t
Dann möge für Dich dasselbe getan werden und das Leid der Untertanen vertrieben werden,

bAk n=k jdb.wj
auf daß die Beiden Ufer (=Ägypten) Dir dienen."

Dd jn Hm n nTr pn sbA r=k sw r md.t Xr-HA.t
Es sagte die Majestät dieses Gottes: "Lehre Du ihn zuerst die Worte.

jx jrj=f bjA.w n ms.w sr.w
Dann wird er ein Vorbild sein für die Kinder der hohen Beamten.

ao sDm jm=f mtr.t-jb nb Dd n=f
Möge das Hören in ihn eintreten, nachdem ihm jedes Mahnwort gesagt wurde.

nn msy sAj
Es gibt keinen, der weise geboren wurde.”

HAt-a m Ts.w n mdw.t nfr.t Ddt n
Anfang der Sprüche der schönen Rede (=Weisheiten), die gesprochen werden vom

jrj-pat HA.tj-a jt-nTr mr.y-nTr sA smsw nsw n Xt=f
Erbprinzen, Gaufürsten, Gottesvater und Geliebten des Gottes, dem ältesten, leiblichen Königssohn,

jmj-rA nj.wt TA.tj PtH-Htp m sbA xmw r rx
Stadtverwalter und Wesir, Ptahhotep, um die Unwissenden zum Wissen zu unterweisen:

r tp-Hsb n mdw.t-nfr.t
Aufzählung der schönen Rede (=Weisheiten)

m Axt n sDm.tj-fj
zum Nutzen für den, der hören wird,

m (w)gg.t n n.tj r th.t st
und zum Schaden für den, der davon abweicht.

Dd.jn=f xr sA=f
Da sprach er zu seinem Sohn:

1. Lehre

m aA jb=k Hr rx=k
Sei nicht arrogant/hochmütig wegen Deines Wissens,

nDnD r=k Hna xm mj rx
sondern berate Dich mit dem Unwissenden wie auch dem Wissenden.

n jn.tw Dr.w Hmw.t
Die Grenzen der Kunstfertigkeit sind unerreichbar.

nn Hmw.w apr Ax.w=f
Es gibt keinen Künstler, dessen Fertigkeit vollkommen ist.

dgw mdw.t-nfr.t r wAD
Versteckt sind Weisheiten besser als grüner Stein (=Malachit),

jw gm.t(w)=s m-a Hm.wt Hr bnw.t
aber man findet sie bei den Frauen auf dem Mühlstein!

2. Lehre

jr gm=k DAjs.w m A.t=f
Wenn Du einen Diskussionsgegner bei seinem Handeln (= in Aktion) findest

xrp jb m jor r=k
mit führendem Verstand, so daß er dir überlegen ist,

xAm a.wj=k Xms sA=k
beuge Deine Arme und krümme Deinen Rücken!

m TA-jb=k r=f
Sei nicht anmaßend gegen ihn!

nn rmn.n=f n=k sanD=k Dd bjn
Nie wird er gleichgestellt sein zu Dir! Du wirst denjenigen erniedrigen, der Falsches sagt,

m tm xsf sw m A.t=f
indem Du Dich ihm nicht bei seinem Handeln widersetzt!

njs.t(w)=f m xm jx.t pw
Man wird ihn rufen als “Das ist ein Nichtswisser!”,

rmn.n DAjr-jb=k aHa.w=f
und dann wiegt Deine Selbstbeherrschung seinen Reichtum auf!

3. Lehre

jr gm=k DAjs.w m A.t=f
Wenn Du einen Diskussionsgegner bei seinem Handeln findest

mj.tw=k n.tj m rmnw.t=k
ein Dir Gleichgestellter, der Deinen Rang hat,

DD=k xpr jor=k r=f m gr
laß ihm zuteil werden Deine Tugend durch Schweigen,

jw=f Hr mdw.t bjn.t
wenn er Falsches sagt.

wr wfA jn sDmy.w
Groß wird der Vorwurf der Autoritäten/Vorgesetzten (gegen ihn) sein,

rn=k nfr m rx n sr.w
doch Dein Name/Ruf wird gut sein im Bewußtsein der hohen Beamten.

[Allgemeines] [Papyrus Prisse] [Kolumne 4] [Kolumne 5] [Kolumne 6] [Kolumne 7] [Kolumne 8] [Kolumne 9] [Kolumne 10] [Kolumne 11] [Kolumne 12] [Kolumne 13] [Kolumne 14] [Kolumne 15] [Kolumne 16] [Kolumne 17] [Kolumne 18] [Kolumne 19] [Papyrus BM 10371] [Papyrus BM 10509] [Papyrus Turin 54024] [Ostrakon DeM 1232] [Ostrakon DeM 1233] [Ostrakon DeM 1234] [Tafel Carnarvon 1]