Ostr. Borchardt




		Quelle: L.Borchardt - ZÄS 66 (1931), Taf. 2.1

Das Ostrakon Borchardt datiert aus dem Neuen Reich (19./20. Dynastie) und stammt am ehesten aus Deir el-Medina. Der Verkäufer hatte dagegen angegeben, das Stück sei aus Biban el-Muluk.

Die Kalksteinscherbe ist ca. 14.5cm hoch und ca. 9.0cm breit. Während der rechte Rand vollständig erscheint, dürfte am linken Rand ein etwa 5-6cm großes Stück verloren sein. Auch der untere Rand ist unvollständig (nur Spuren der Zeile 11 erkennbar).

Die Sprache ist traditionelles Mittelägyptisch, die Schrift neuhieratische Buchschrift, die von zügiger, gekonnter Hand zeilenweise in schwarzer Tinte geschrieben und in Rubrum punktiert ist.

Das Ostrakon enthält in 10 Zeilen eine Passage parallel zu pBerlin 10499, Zeilen 1 - 10.

Publikation:
Ludwig BORCHARDT: “Zwei Kalksteinscherben mit literarischen Aufschriften”, in: ZÄS 66 (1931), 14- 15, Taf. 2.1


	jrj-pa.t HA.tj-a [°] [xtm.w]-bjtj [smr watj] Der Prinzregent und Reichsgraf,[°] [der Siegelbewahrer] des Königs von Unterägypten, [der einzige Freund (des Königs),]




	sAb aD-mr [°] « spA(.w)t [jtj a.w.s m tA.w] der Richter und Landrat ° der Gaubezirke [des Fürsten - L.H.G. - der Länder]


	%t.jw ° rx-nsw {n} mAa{.t} mr[y.w(=f) ° Sms.w %A-nh.t Dd=f ° jnk] der Asiaten,° der wahre Bekannte des Königs, geliebt [(von ihm),° der Gefolgsmann Sinuhe, er sagt:° “Ich bin]


	Sms.w {r} Sms.w nb=f ° bAkj n.t [nstj-n]sw [° r ntj (jrj.t)-pa.t wr.t Hs.yw ° ein Gefolgsmann, der folgt seinem Herrn,° ein Diener des Amtssitzes des Königs, [° bei der Regentin, der großen Geschätzten,°]


	(Hm.t-nsw)\| (%-n-Wsr.t)\| mAa-[xrw ° m $nm.t-s.t ° sA(.t)-nsw (Jmn-m-HA.t)\| °] (der königlichen Gemahlin)\| des (Senwosret)\| -gerecht[fertigt-° im Chenemet-Sut,° der Königstochter des (Amenemhat)\|]



	mAa-xrw ° m OA-{rf}-[nfr Nfr.w ° nb.t-jmAx °] - gerechtfertigt -° im Ka-[nefer, Neferu,° die Versorgte.”°]



	rnp.t-Hsb 30 Abd 3 Ax.t sw 7° ntr ao [ r Ax.t.j=f(j)°] Regierungsjahr 30, Monat 3 der Überschwemmungszeit, Tag 7:° Der Gott tritt ein [zu seinen beiden Horizonten,°]


	nsw-bjtj (%Htp-jb-Ra)\| mAa-xr[w° sar.w=f r p.t Xnm.w m (Jtn)\|°] der König von Ober- und Unterägypten (Sehetepibre)\|, - gerecht[fertigt -° er steigt auf zum Himmel und vereinigt sich mit der Sonnenscheibe.°]



	Haw-nTr Abx.w m jrr [sw° Xnw m] Der Gottesleib gesellt sich zu dem, der [ihn] schuf.[° Die Residenz ist im]



	sgr(.w) ° jb.w m gm[.w °] Schweigen,° die Herzen sind erstarrt.°

[Home] [Allgemeines] [Abschnitt 1] [Abschnitt 2] [Abschnitt 3] [Abschnitt 4] [Abschnitt 5] [weitere Textzeugen] [Pap. Amherst] [Pap. Buenos Aires] [Pap. Golenischeff] [Pap. Harageh 1] [Pap. Turin 54015] [Ostr. Ashmolean] [Ostr. Berlin 12341] [Ostr. Berlin 12379] [Ostr. Berlin 12623] [Ostr. Berlin 12624] [Ostr. Borchardt] [Ostr. Cerny] [Ostr. Clère] [Ostr. DeM 1011] [Ostr. DeM 1045] [Ostr. DeM 1174] [Ostr. DeM 1437] [Ostr. DeM 1438] [Ostr. DeM 1439] [Ostr. DeM 1440] [Ostr. DeM 1609] [Ostr. Gardiner 354] [Ostr. Kairo CG 25216] [Ostr. London 5629] [Ostr. London 5632] [Ostr. Petrie 12] [Ostr. Petrie 58] [Ostr. Petrie 59] [Ostr. Petrie 66] [Ostr. Senenmut 149] [Ostr. Varille]