Ostr. Kairo CG 25216

Beim Ostrakon CG 25216, dem größten bisher gefundenen Ostrakon überhaupt, handelt es sich um eine Kalksteinplatte von 1,06 m(!) Breite und 22 cm Höhe, die leider in zwei Teile zerbrochen ist. Diese Platte wurde 1886 im Grab des Sennedjem (Deir el-Medina, Grab Nr. 1) gefunden und wird im Ägyptischen Museum Kairo unter dem Journaleintrag JE 27419 aufbewahrt.

Das Ostrakon zeigt achteinhalb Zeilen hieratischer Schrift in schwarzer Tinte, mit einzelnen Rubra und roten Verspunkten. Die neuhieratische Schrift ist sauber und gekonnt ausgeführt, die Sprache ist klassisches Mittelägyptisch.

Das Ostrakon datiert aus der 20./21. Dynastie. Es beinhaltet auf der Vorderseite den Anfang der Sinuhe-Erzählung, parallel zu pBerlin 10499, Zeilen 1 - 31.

Auf der Rückseite des Ostrakons findet sich ein zweizeiliger Text (Privatbrief), der mit der Sinuhe-Erzählung nicht zusammenhängt.

 

Publikation:
Georges DARESSY: “Ostraca (Catalogue général des Antiquities Égyptiennes de Musée de Caire)”, Kairo 1901, Taf. 41

Gaston Camille C. MASPERO: “Les Mémoires des Sinouhit (Bibliothèque d'étude, Band 1)”, Kairo 1908., S. 27-31

offizieller Katalog “Das Ägyptische Museum Kairo”, Philipp-von-Zabern-Verlag, Mainz 1986, ISBN 3-8053-0640-7, Kat.Nr. 220 (Foto)

Quelle: G. Daressy - Ostraca,  Pl. 41

Zeile 1

jrj-pa.t HA.tj-a ° xtm.w-bjtj  smr watj °
Der Prinzregent und Reichsgraf,° der Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten, der einzige Freund (des Königs),°

sAb  aD-mr ° spA.wt  jtj a.w.s  m [tA.w  %t]j.w °
der Richter und Landrat ° der Gaubezirke des Fürsten - L.H.G. - der Asiatenländer,°

rx-nsw mAa  mry.w=f ° Sms.w %A-nh.t  Dd=f °
der wahre Bekannte des Königs, geliebt von ihm,° der Gefolgsmann Sinuhe, er sagt:°

jnk  Sms.w Sms.w nb=f ° bAk n.t  nstj  jp.t-nsw  °
“Ich bin ein Gefolgsmann, der folgt seinem Herrn,° ein Diener des Amtssitzes des Königsharems °

r  ntj [jrj.t]-pa.t  wr[.t] Hs.yw ° (Hm.t-nsw)| anx.tj (%-n-Wsr.t)| °
bei der Regentin, der großen Geschätzten,° (der königlichen Gemahlin)| - die leben möge - des (Senwosret)| °

m  $nm.t-s.wt ° sA[.t]-nsw (Jmn-m-HA.t)| ° m  OA-nfr  Nfrw ° Nb.t-jmAx [°]
im Chenemet-Sut,° der Königstochter des (Amenemhat)|° im Ka-neferu, Neferu,° die Versorgte.” [°]

Zeile 2

rnp.t-Hsb 30 Abd  2(!)  Ax.t  sw  7   ao nTr  r Ax.t.j=f(j)° nsw-bjtj (%Htp-jb-Ra)|°
Regierungsjahr 30, Monat 2 der Überschwemmungszeit, Tag 7:° Der Gott tritt ein zu seinen beiden Horizonten,° der König von Ober- und Unterägypten (Sehetepibre)|,°

sar.w=f  r p.t  Xnm.w m  (Jtn)|° Haw-nTr  Abx.w m  jrr sw°
er steigt auf zum Himmel und vereinigt sich mit der Sonnenscheibe.° Der Gottesleib gesellt sich zu dem, der ihn schuf.°

{m}  Xnw m  sgr.w ° jb.w m  gmw ° r(w).tj-wr.t(j)  xtm.w °
Die Residenz ist im Schweigen,° die Herzen sind erstarrt.° Das große Doppeltor ist verschlossen,°

Sny.t  m tp(-Hr)-mAs.t ° pa.t Amw  jwgrt ° (Absatzende)
der Hofstaat ist in Trauer (="Kopf auf den Knien")° und die Menschen klagen.° (Absatzende)

jsT  jr=f  sbj.n Hm=f a.w.s° mSa  aSA r  tA  *mHw°
Nun aber hatte entsandt seine Majestät - L.H.G. -° zahlreiche Truppen  ins Libyerland,°

sA(=f) sm(s)w (m)  Hrj jrj °
(seinen) ältesten Sohn (als) Anführer, °

Zeile 3

nTr  nfr (%-n-Wsr.t)|° tj sw Hm jy=f jnj.n=f ° sor.w-anx (n)  *Hnw
den "Guten Gott" (Senwosret)|.° Nun aber kehrte er zurück und brachte ° Kriegsgefangene aus Libyen

{n}  mnmn.t  nb.t  nn  Dr.w=sn ° smr.w n.w  stp-sA  a.w.s. °
und alle Herden mit, daß es kein Ende hatte.° Die Höflinge des Palastes - L.H.G. - °

hAb=sn r  gs jmn.t{t} ° r  rdj.t rx (sA-)nsw ° sSm.w{=sn}
entsandten (eine Mitteilung) zur westlichen Seite,° um zu unterrichten den Königssohn ° über die Situation,

xpr(.w)  m aXnw.tj  a.w.s. ° Absatzende gmj.n  sw  wpw.tj.w  Hr  wA.t °
die sich ereignet hatte am Hofe ("im Kabinett").° Die Boten fanden ihn auf dem Weg, °

pH.n=sn  sw (r)  tr  n xAwj ° n  sp sjn.n=f  rs-sj ° bjk aXj=f
als sie ihn zur Abendzeit erreichten.° Nie eilte er mehr (als jetzt).° Der "Falke" flog fort

Zeile 4

Hna  Sms.w=f ° nn  rdj.t rx=sn  mSa=f °
mit seinem Gefolge,° ließ es (jedoch) nicht seine Truppe wissen.°

jsT  hAb.w r  ms.w-nsw ° wn.w  m-xt=f  mSa  pn °
Nun wurde (auch eine Nachricht) entsandt zu den Königskindern,° die hinter dieser Truppe waren °

njs.n.tw n  wa  jm=sn ° jsT  wj  aHa.kwj ° sDm.n=j  xrw=f
und man rief zu einem von ihnen dort.° Nun stand ich da ° und hörte seine Stimme.°

jw=f Hr mdw.t=f ° jw=j m  arw wAw.w °
Er war er gerade beim Reden,° während ich in der Nähe war.°

psx  jb=j  sS  a.wj=j ° sdA.w=f  xr.w m  Ha.w=j  nb °
Mein Herz war verwirrt, meine Arme (vor Schreck) ausgestreckt,° Zittern befiel meinen ganzen Körper. °

{ntw}  jw.n=j  m nf(t)ft ° r HHj  n=j s.t-dgy
Ich machte mich springend davon,° um mir ein Versteck zu suchen,

Zeile 5

° rdj(.t)  wj  {r} jmj.tw bA.tj ° r jso  wA.t  Sm.w=s{n} ° Absatzende
° und setzte mich zwischen zwei Büsche,° um (mich) zurückzuhalten vom Weg und seinen Reisenden.° Absatzende

jrj.n=j  Sm.t  m xntjj.t ° n  kAj(=j) spr  r aXnwtj °
und machte mich (dann) nach Süden auf.° (Doch) ich gedachte nicht, zum Kabinett* zu gelangen,°
           * hier wohl Schreibfehler für  Xnw - Heimat, Residenz

xmt.n=j  xpr HAay.t ° n Dd=j anx  (r-)sA=pf °
denn ich vermutete, es gäbe eine Revolte,° und ich meinte nicht, nach jener (noch) zu leben,°

nTr  pn  mnx ° nmj.n=j  MAa.tj  m-hAw Nh.t °
(wie) dieser vortreffliche Gott (Amenemhat).° Ich durchquerte den Maati-Kanal in der Nähe von Nehet,°

smA(.n=j)  jw-(%nfrw)|° wrS jm r  aD
und ich kam auf der "Insel des Snofru"° an und verbrachte den Tag dort am Rande

Zeile 6

sx.t ° HD.n=j  wn  hrw ° xpj.n=j s  aHa(.w) m  rA-wA.t ° trj(.n=f)  wj  snD.w n=f °
eines Feldes.° Ich brach auf, als es (wieder) Tag war.° Da traf ich einen Mann, welcher stand am Rande des Weges.° Er grüßte mich, während ich ihn fürchtete.°

xpr(.n)  tr  n msy.t ° sAH.n=j n  dmj.t n  gA.w ° Absatzende
Als es Abend wurde,° erreichte ich Demit-en-Gau° Absatzende

DAj.n(=j)  m wsx  (n)n  Hmw=s [°]  m swH.w  n jmnt.t °
und ich setzte (dort) in einem Kahn über, der kein Ruder hatte,° (allein) durch einen Luftzug des Westwindes.°

swA.n=j  Hr  jAbt.t  jkw ° m  Hry.t nb.t +w-dSr{.t} °
Ich passierte im Osten den Steinbruch ° ganz oberhalb von Dju-Descher,°

rdj.t(=j)  wA.t  (n) rd.wj=j  m xdj °  dmj.n(=j)
und machte mich auf den Weg zu Fuß in Richtung Norden.° Ich traf auf

Zeile 7

Jnb.w-Jt=j ° jr.y(.w) r  xsf %tj.w °
die Inebu-Iti (“Mauern meines Vaters”),° die errichtet wurden, um die Asiaten abzuwehren°

(r)  ptpt  Nmj.w-Saj ° Ssp.n=j  ks.w  n.w bA.tj  °
und (um) die Sandbeduinen niederzutreten. Ich suchte die Deckung eines Gebüsches

m  snD.w mAA.w  wrSy.w  tp ° jnb jmj(.w)  hrw=f ° Absatzende
aus Angst gesehen zu werden von den Wächtern,° die auf der Mauer bei ihrem Tagesdienst waren.° Absatzende

jrj=j  Smt r  tr  n xA.wj ° HD.n tA pH.n=j Ptn °
Ich brach auf zur Abendzeit.° Als es hell wurde, erreichte ich Peten °

xnw.kwj  Hr  jw
und ließ mich nieder auf einer Insel

Zeile 8

n  Km-wr ° xr  r jb.t As.n=f wj °
von Kem-Wer.° Ich fiel wegen des Durstes, der mich ereilte.°

nDA(.kw) xx(=j) xm.w ° dp.t.n=j  mwt nn Hr st °
Als ich verdurstete und mein Hals staubtrocken war,° schmeckte ich den Tod deswegen.°

Tsj.n=j  jb=j  sAo=j Ha.w=j ° sDm.n=j xrw  nmj n  mnmn.t °
Ich faßte (wieder) meinen Mut und riß mich zusammen,° als ich hörte das laute Gebrüll einer Herde°

gmH.n  wj  %tj.w ° sjA.n  wj  mtAyt* jm{=j} °
Als mich die Asiaten erblickten,° erkannte mich der Wegführer dort,
        
* Schreibfehler: mTn - Wegführer (in der Wüste)

Zeile 9

pA-wn  Hr  Km.t ° Absatzende aHa.n  rdj.n=f n=j  mw  pfs(.n)=f n=j  jrT.t °
denn er war (schon) in Ägypten gewesen.° Absatzende Da gab er mir Wasser und er kochte mir Milch.°

Quelle: Katalog Äg.Mus. Kairo - Kat.Nr. 220

[Home] [Allgemeines] [Abschnitt 1] [Abschnitt 2] [Abschnitt 3] [Abschnitt 4] [Abschnitt 5] [weitere Textzeugen] [Pap. Amherst] [Pap. Buenos Aires] [Pap. Golenischeff] [Pap. Harageh 1] [Pap. Turin 54015] [Ostr. Ashmolean] [Ostr. Berlin 12341] [Ostr. Berlin 12379] [Ostr. Berlin 12623] [Ostr. Berlin 12624] [Ostr. Borchardt] [Ostr. Cerny] [Ostr. Clère] [Ostr. DeM 1011] [Ostr. DeM 1045] [Ostr. DeM 1174] [Ostr. DeM 1437] [Ostr. DeM 1438] [Ostr. DeM 1439] [Ostr. DeM 1440] [Ostr. DeM 1609] [Ostr. Gardiner 354] [Ostr. Kairo CG 25216] [Ostr. London 5629] [Ostr. London 5632] [Ostr. Petrie 12] [Ostr. Petrie 58] [Ostr. Petrie 59] [Ostr. Petrie 66] [Ostr. Senenmut 149] [Ostr. Varille]